‫لا تتحرّك.‬
‫يا رجل.‬
‫يا رجل. أنت.‬
‫أنت. لا بأس.‬
‫انظر إليّ. هيا!‬
‫من أرسلك؟‬
‫الصيني؟ هل كان هو الصيني، يا ابن الساقطة؟‬
‫هل كان هو الصيني؟ يا ابن الساقطة؟‬
‫أنت حقير قوي، ألست كذلك؟‬
‫لن تتكلّم؟‬
‫يا ابن الساقطة!‬
‫هل ينبض قلب هذا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫حادث سير، الكيلومتر 52.‬
‫وجدنا ذكراً وانثى، كلاهما ميت.‬
‫الناجي الوحيد تم أخذه إلى مستشفى‬ ‫"25 مايو" لمزيد من العلاج.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك.‬
‫ليأتي ملكوتك،‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر نحن لمن أساء إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في...‬
‫لماذا؟‬
‫أبي.‬
‫لقد أخبرتك، ألم تفعل؟‬
‫"داميان"، توقّف.‬
‫"داميان"، انتبه. ستتسبب في مقتلنا!‬
‫مرحباً. ما الذي حدث له؟‬
‫- قريبته؟‬ ‫- نعم. أنا عمّته.‬
‫مساء الخير. أنا الدكتور "أريستيزابال".‬
‫اسمعي، عانى المريض من انهيار عصبي، مفهوم؟‬
‫وضعه مستقر الآن، ولكن كان علينا‬ ‫أن نعطيه مسكّناً.‬
‫هل لي برؤيته؟‬
‫نعم، ولكن تذكري بأنه لا يزال‬ ‫يعاني فقدان ذاكرة انفصالي.‬
‫لهذا فهو مشوّش ولن يتذكّر بعض الأشياء.‬
‫ولكنه سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيكون كذلك، بمرور الوقت.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"داميان"!‬
‫- متى ستحصل على الشهادة الحقيقية؟‬ ‫- بعد سنة من الآن.‬
‫"ماريانو"، هل لك أن تسكت الصوت؟‬
‫مكان جميل. فسيح.‬
‫سيذهب والدك إلى المعمل خلال ساعة.‬
‫كان بوسعه الحضور،‬ ‫على الأقل لمراسم التخرّج.‬
‫لو كانت له، لكان قد حضر.‬
‫"داميان".‬
‫سأعود في الحال. اعتني بأخيك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا. يا أولاد!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"داميان"، أين أنت؟ "ماريانو"!‬
‫يا أولاد؟‬
‫أحلام طيبة.‬
‫أراك يوم غد يا حبيبي.‬
‫"الحساب والجبر"‬
‫يا بني، ألن تأكل؟‬
‫"داميان"؟‬
‫الطعام جاهز.‬
‫- الطعام جاهز. هيا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫راوغ ظهير الهجوم بفريق "بوكا"،‬
‫يضرب الكرة بقدمه اليسرى ويسجّل.‬
‫أنظر إلى هذا.‬
‫الكثير من الألم.‬
‫هل أنهيت المشروع؟‬
‫لا. لدي الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫ولكن يوم الغد سأقابل الشباب‬ ‫وسأنتهي على الأرجح.‬
‫إنهم يبحثون دائماً عن مهندسين‬ ‫في معمل والدك.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "ميغيل"؟‬
‫سألتقي يوم غد رفاقي الاتحاديين.‬
‫سأطلب من "روميرو" أن يعيّنك‬ ‫سكرتيراً للمندوب.‬
‫حالما يتم تعيينك، سيكون الباقي سهلاً.‬
‫مذهل. هذا رائع.‬
‫سيبثّون هذه المباراة ثانية.‬ ‫يا إلهي. يريدون مني أن أتألم.‬
‫"داميان"، كن حذراً. ستتسبب في مقتلنا!‬
‫"داميان"!‬
‫لمَ يعاملني بهذا الشكل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي. لماذا يعاملني بهذا الشكل؟‬
‫إنه يكرهني يا أمي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لمَ يعاملني أبي بهذا السوء؟‬
‫أنت تعرف كيف هو والدك. لا علاقة لهذا بك.‬
‫انتبه حيث تقود، أرجوك! توقّف!‬
‫- "داميان"، توقف.‬ ‫- أوقف السيارة، أرجوك.‬
‫ماذا جرى لك؟ سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً!‬
‫"داميان"، هذا يكفي.‬
‫ما الذي يكفي؟‬ ‫أخبريني بسبب معاملته لي بهذا الشكل.‬
‫أخبريني الحقيقة. لم يعاملني بهذا الشكل؟‬
‫أرجوك. أوقف السيارة يا "داميان".‬
‫- لم يعاملني بهذا الطريقة؟‬ ‫- توقف، فوراً.‬
‫لا، لن أتوقّف. أخبريني لم يفعل ذلك.‬
‫- توقف فوراً، أرجوك!‬ ‫- لم يعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫ما الذي يجعله يعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميغيل" ليس هو والدك الحقيقي.‬
‫والدك الحقيقي يدعى...‬
‫ينادونه باسم "روستر".‬
‫بعد أن قتل أحد الأشخاص في شجار،‬ ‫هرب وهجرني.‬
‫فيما بعد، علمت بأني حامل.‬
‫كنت صغيرة جداً.‬
‫كنت وحيدة.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫ثم ظهر والدك.‬
‫تقرّب مني.‬
‫قال بأنه ليس مهماً أن تكون ابن "روستر".‬
‫سيضع اسمه على شهادة ميلادك.‬
‫سيربّيك وكأنك ابنه. وهذا ما فعله.‬
‫قال بأنه حين تصبح أكبر سناً،‬ ‫سنخبرك بالحقيقة.‬
‫حين تستطيع أن تتفهم.‬
‫ولكن فيما بعد...‬
‫بعد الحادثة المتعلّقة بالمسدس...‬
‫غيّر والدك رأيه.‬
‫قال بأننا لن نخبرك الحقيقة أبداً.‬
‫قال لي...‬
‫"إنه يحمل دم (روستر).‬
‫وإنْ علم بأنه ابنه...‬
‫سيتحوّل إلى قاتل مثله تماماً."‬
‫"داميان". الطعام جاهز.‬
‫"داميان".‬
‫هل تشعر بأنّك على ما يرام؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫كنت على وشك أن أنام.‬
‫سألت إن كنت تريد أن تأتي لتأكل.‬
‫لا. معدتي تؤلمني.‬
‫"(غابريل غارسيا ماركيز)‬ ‫لا أحد يكتب للكولونيل"‬
‫"(كاسونا دي رويز)‬ ‫سبتمبر 1985"‬
‫هل هناك أي رحلة إلى "فيا روز"؟‬
‫- 11:30 مساءً. الرحلة التالية.‬ ‫- حسناً.‬
‫ذهاباً وإياباً؟‬
‫لا، ذهاباً فقط.‬
‫"مكتب البطاقات"‬
‫هل تحب الديوك؟‬
‫بإمكاني إخبارك بالكثير عن الديوك.‬
‫خصوصاً عن ديكي أنا.‬
‫لا يشبه ديكاً في ضراوته وقتله.‬
‫هل ترى ساعة المعصم هذه؟‬
‫فزت بها معه.‬
‫الديوك جميلة، ولكن طبعاً،‬
‫كل شيء يرتبط بالإيديولوجية، أليس كذلك؟‬
‫"(رويز)"‬
‫"(كاسونا دي رويز)"‬
‫ادخل يا ولد. هيا. تعال.‬
‫تعال.‬
‫أدخل. ساستدعي البنات يا ولد. هيا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا ولد؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمك؟ دعني أرى.‬
‫اجلس. أنت ناضج تماماً.‬
‫قلت اجلس. أنا لا أعض يا ولد.‬
‫لتأخذ هذه. ولا تقلق، أمك لم تكن عاهراً.‬
‫اسمع، سأحدّثك عن ذلك.‬
‫كانت "لورينا" في انتظار الحافلة‬ ‫عند مكتب البريد في أحد الأيام.‬
‫ورأتها مالكة هذا المكان.‬
‫عرضت عليها عملاً وأحضرتها‬ ‫إلى هنا، هل تفهم؟‬
‫لكنها قامت بالتنظيف. لم تختلط بنا أبداً.‬
‫هل تعرفين "روستر"؟‬
‫طبعاً. ولِمَ لا أعرف "روستر"؟‬
‫"روستر" كان أيضاً هنا منذ أن كان صبياً.‬ ‫هل تريد واحدة؟‬
‫على كل.‬
‫القصد هو أن أم "روستر"‬ ‫كانت من أعز صديقات "إيزابيل".‬
‫لكنها ماتت حين كان الصبي صغيراً جداً.‬
‫فقامت "إيزابيل" بتربيته كابنها تماماً.‬
‫هل تعرفين أين أجده؟‬
‫لا، "روستر"...دعني أفكّر.‬
‫قبل 25 سنة، أكثر أو أقل،‬ ‫منذ أن رحل عن البلدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫آه، يا ولد. اسمعني بانتباه.‬
‫اسمع، "روستر"...‬
‫كان شاباً طيباً.‬
‫هادئ. كان يتمتع بطابع حاد.‬
‫لكني أعتقد بأن السبب هو‬ ‫الأصحاب الذين أمضى الوقت معهم.‬
‫"إيزا" لم يعجبها هؤلاء الرجال على الإطلاق.‬
‫عندها...‬
‫بدأ بالخروج مع "لورينا".‬
‫وهذا ما هدّأه لدرجة كبيرة.‬
‫لقد فكرت حقاً بأنهما سيستمرّان، ولكن لا.‬
‫لم يستمرا. اشرب!‬
‫كان يتواعدان؟‬
‫لقد كانا مغرمان ببعضهما حقاً.‬
‫ولكن...كان هذا سراً.‬
‫هل أمضيا معاً وقتاً طويلا جداً؟‬
‫لا.‬
‫في إحدى الليالي في "ياكاري"،‬ ‫وقع شجار كبير.‬
‫يبدو بأنه كان لدى "لورينا" بضع‬ ‫معجبين سريين.‬
‫توقّف "روستر" عن الذهاب إلى‬ ‫هناك منذ أن بدأ بالخروج معاً...‬
‫وحين رأه مرة أخرى،‬ ‫بدأ "غيتيريز" بالاستهزاء به.‬
‫وأكثر الجميع من المشروبات الكحولية.‬
‫وفجأة قال أحدهم،‬
‫"(لورينا) عاهر، وسأذهب إلى‬ ‫الماخور لأقوم بمضاجعتها."‬
‫ودون أن ينطق بكلمة، قام "روستر"...‬
‫بطعنه.‬
‫يقولون أن "روستر" هو من بدأ القتال،‬ ‫لكني لا أعتقد ذلك.‬
‫كان شاباً طيباً، أتفهم؟ لم يكن ليتراجع.‬
‫لكنه كان شاباً طيباً.‬
‫أصيبت "لورينا" بالانهيار، البنت المسكينة.‬ ‫حطّم ذلك قلبي.‬
‫وهل تعرف ماذا؟‬ ‫عرفت في الحال بأن الفتاة كانت حاملاً.‬
‫الواقع أنها اختفت بعد شهر.‬
‫فكّرت بأنها رحلت مع "روستر"، ولكن لا.‬
‫لقد رحلت إلى "روساريو"‬ ‫مع ابن عم الرجل المطعون.‬
‫- "ميغيل"؟‬ ‫- نعم، "ميغيل". نعم.‬
‫بعد عام تقريباً، عاد "روستر".‬
‫كان يبحث عنها. كان مهووساً بها.‬
‫وحين علم بأنها رحلت إلى "روساريو"‬ ‫مع ذلك الرجل، اختفى وإلى الأبد.‬
‫ولم يظهر وجهه بعد ذلك أبداً.‬
‫ألا تعرفين أين يمكنني أن أجده؟ في أي مكان؟‬
‫لا أيها الشاب. لا أعرف إطلاقاً.‬
‫لكني أعتقد أن بوسعي مساعدتك بكل الأحوال.‬
‫اسمع، قبل سنتين أو 3 سنوات،‬ ‫حضر شاب إلى هنا.‬
‫كان يدعى "فاكوندو".‬
‫كان يركب دراجة "روستر" النارية.‬
‫حين رأيتها، تعرّفت عليها في‬ ‫الحال لأنها كانت جميلة.‬
‫كان عليها نقشاً نافراً لدِيكْ.‬
‫غاية في الجمال.‬
‫لهذا قلت له، "أيها الشاب،‬ ‫هذه الدراجة ليست لك."‬
‫فأخبرني بأنه اشتراها من "روستر"،‬ ‫وأنه كان يعمل معه.‬
‫ماذا يعمل؟ الله وحده يعلم.‬
‫وهل تعرفين أين أستطيع أن أجد "فاكوندو"؟‬
‫لا، ولكن دعني أفكّر.‬
‫قال بأنه من الغرب.‬
‫عليك أن تذهب وتبحث عن‬ ‫تلك الدرّاجة في الغرب.‬
‫ولكن استمع إليّ جيداً بهذا الخصوص يا ولد.‬
‫إن ذهبت باحثاً عنه، فلتكن حذراً جداً.‬
‫لديّ إحساس سيء بخصوصه.‬
‫"الاسم"‬
‫هل سمعت؟‬
‫الاسم الكامل ورقم الهاتف.‬
‫كم ليلة؟‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫80 دولاراً.‬
‫الغرفة 212.‬
‫الدرج في نهاية الرواق، على يمينك.‬
‫- نعم، نعم.‬ ‫- عفواً.‬
‫انتظر.‬
‫هل تعرف مكاناً يتجمّع فيه الناس عند الليل؟‬
‫الجواب مشروط.‬
‫مشروط بماذا؟‬
‫بما تبحث عنه.‬
‫كيف الحال يا صاحبي؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل تتمشّى يا رجل؟ هل تحتاج للمساعدة؟‬
‫أنت تبحث عن شيء يا رجل، ألست كذلك؟‬
‫لا، لا شيء. أنا لا أبحث عن أي شيء.‬
‫إني أحاول أن أساعدك فقط يا رجل.‬ ‫أرى بأنك تبحث عن شخص ما.‬
‫- أبحث عن رجل يدعى "فاكوندو".‬ ‫- من؟‬
‫رجل يدعى "فاكوندو" يملك دراجة مصنّعة‬ ‫خصيصاً وعلى خزّان وقودها رسم لديك.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫نعم. أستطيع أن أجده لأجلك.‬
‫المشكلة هيّ أن عليّ دفع رشوة لبعض‬ ‫القوّادين، ورجال الشرطة، ومن ثمَ...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫يا صاحبي.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني. لا بأس. أنا أستمع.‬
‫أخبرتك لتوّي. أبحث عن رجل يدعى "فاكوندو".‬
‫ولديه درّاجة صنعت خصيصاً وعليها رسم ديك.‬
‫أنا أعرفه يا رجل.‬
‫أملهني نصف ساعة وسأحضره. سأفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عليّ استخدام بعض النفوذ، اتفقنا؟‬
‫ساستخدم بعض النفوذ وسأحضره في الحال.‬
‫أنا بحاجة لبعض الفكّة يا رجل.‬ ‫هل لديك بعض المال؟‬
‫- ليس لديّ الكثير من المال.‬ ‫- لم هذه النظرة؟ لن أسلبك مالك.‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- كم المبلغ الذي تريده؟‬
‫ليس لدي فكّة.‬ ‫أعطني بعض قطع النقد، لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا بأس. أعطني هذا يا رجل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطني المال وينتهي الأمر. اهدأ.‬
‫- لتثق بي فقط يا رجل.‬ ‫- أعد إليّ محفظة نقودي!‬
‫لتثق بي وحسب يا رجل! لتهدأ تماماً!‬
‫مفهوم؟‬
‫يا صاحبي.‬
‫أين كنت يا رجل؟‬
‫طلبت منك أن تثق بي.‬
‫مجنون.‬
‫عند ناصية الشارع، تقف الدرّاجة ذات الديكْ.‬
‫- سيتواجد "فاكوندو" في الحانة.‬ ‫- وكيف سأتعرّف عليه؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الجعة.‬
‫حسناً جداً.‬
‫الأمر هو...‬
‫عليك أن تكون ذكياً، أتفهم؟‬
‫عليك أن تفكر. لأنك إن تركت عقبي‬ ‫قدم الرجل يتدلّيان على الأرض،‬
‫فإن دمه يبقى متدفقاً ولن يموت.‬
‫وهذا يستغرق يومين، هل تفهم؟‬
‫كنّا مع "تيتو".‬
‫كنّا ننتظر "تومبا".‬
‫لم يحضر "تومبا"، وكنّا في غاية القلق.‬
‫"أين (تومبا)؟ أين (تومبا)؟"‬
‫ثم يأتي "تومبا" ويطلب جرعة مخدّرات.‬
‫فأقول له، "(تومبا)...‬
‫لم يلحق بك أحد، صحيح؟"‬
‫"لا، لم يلحق بي أحد أبداً."‬ ‫"إذاً لم يلحق بك أحد أبداً؟"‬
‫أحسست بأن هناك مشكلة ما.‬ ‫هل تعرف كيف أدركت ذلك؟‬
‫إنه أسود. أسود في تفكيره.‬
‫هذا النوع من السود، حين يكذبون،‬ ‫تستطيع أن تشتمّ فيهم رائحة الكذب.‬
‫"إذاً لم يقم أحد بملاحقتك؟‬ ‫كيف وصلت إلى هنا؟"‬
‫قلت، "لنخلد إلى النوم. هذا كل شيء!‬
‫سئمت ذلك. لنخلد إلى النوم، جميعاً!"‬
‫"(تومبا)، ستنام في سريري." "لا، لن أفعل."‬
‫"ستنام في سريري. ستنام في سريري!"‬
‫ولأني لا أنام أبداً، أبقى هادئاً وأستلقي‬ ‫على السرير التحتي، أراقب.‬
‫ويدخل هؤلاء الرجال الصينيون‬ ‫الثلاثة ضخام الجثّة.‬
‫ويتجه أحدهم لسريري ويطلق رصاصتين!‬ ‫يطلق النار على ساق "تومبا".‬
‫فباشرت بإطلاق النار عليهم، بانغ، بانغ!‬
‫أصبته في الصدر.‬ ‫"لنطلق النار على الصينيين!"‬
‫ويسقط أحدهم على الدرج ويموت.‬
‫فأمسكت بالرجل الأخير وقلت،‬ ‫"تعال هنا، أيها الصيني اللعين."‬
‫فقال، "أنا لا أفهم،"‬
‫"البطاقة، البطاقة!"‬
‫"أنا لا أفهم. البطاقة!"‬
‫"أنت لا تفهم؟ تعال هنا."‬
‫"لا تقتلني، أرجوك."‬
‫"هل تفهم الآن؟‬
‫هل تفهم الآن؟"‬
‫ما يفعلونه لا يصدّق. يتظاهرون بالغباء.‬
‫لهذا قلت، "اهدأ. لن أقتلك."‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫في اليوم الثالث، كان يتوسّل إليّ.‬ ‫"أرجوك. لا تقتلني."‬
‫الصيني اللعين.‬
‫كلهم سواء.‬
‫- الجعة، لو سمحت.‬ ‫- في الحال.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫- ما الذي تنظر إليه؟‬ ‫- "فاكوندو"، اهدأ.‬
‫ماذا جرى لك؟ حسناً. لا بأس.‬
‫فهمت. لا بأس.‬
‫لتقدّم لصديقي هذا الجعة.‬
‫كنت سأخبرك. أرجوك توقف يا "داميان".‬
‫"داميان"، توقف.‬
‫"داميان"، أوقف السيارة‬ ‫حتى نستطيع أن نتكلم.‬
‫لا، "داميان"، لا!‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تعرف من أنت؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"أبي يتصل"‬
‫"رسالة صوتية جديدة"‬
‫علي الذهاب إلى المرحاض.‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض. هل من أحد هناك؟‬
‫لم أفعل أي شيء! لم تبقني هنا؟‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.‬ ‫لن أهرب. أنا أتألم.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أرجوك.‬
‫لن أهرب.‬
‫إن فعلت أو قلت ما هو غير لائق...‬
‫سأطلق النار على رأسك.‬
‫مفهوم؟‬
‫اذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫حين تنتهي، ارتدي عصابة العينين.‬
‫مرحباً، "فاكوندو"؟‬
‫كاد يموت.‬
‫كم مضى على وجوده هنا؟‬
‫لا. بالكاد يستطيع الكلام.‬
‫ماذا أفعل؟ أقتله؟‬
‫هل أنت متأكد حقاً بأنه كان يلاحقنا؟‬
‫لا يبدو فعلاً بأنه من نوع الرجل الذي...‬
‫حسناً، ولكن أسرع. لن يستمر لأجل طويل.‬
‫نعم.‬
‫هل تعتقد بأنه مع الصينيين؟‬
‫حسناً، سيبقى حياً حتى وصولك.‬
‫ولكن إن تعقّدت الأمور، سأقتله.‬
‫"أبي"‬
‫افتح فمك.‬
‫لتأكل.‬
‫ذهبت إلى الحانة لأن أبي أخبرني...‬
‫اخرس وكلْ.‬
‫هيا.‬
‫بأني قتلت أمي وأخي.‬
‫وأني قاتل.‬
‫ولا أستطيع أن أتذكّر ماذا حدث.‬
‫بمخيلتي صور...‬
‫صور منعزلة، لكني لا أتذكر‬ ‫ماذا حدث في تلك الليلة.‬
‫أولاً، فكّرت بأنه من الأفضل ألاّ أعرف.‬
‫بعد ذلك، قادني الشك إلى الجنون.‬ ‫لقد كان هذا يؤثّر فيّ حقاً.‬
‫وبعدها...‬
‫لا أعرف من أين أتيت بفكرة‬ ‫أن عليّ أن أجد "روستر".‬
‫كان صديقاً لأمي...‬
‫حين كانت شابة، في "رويز".‬
‫ماذا كان اسم أمك؟‬
‫"لورينا".‬
‫"لورينا أريدوندو".‬
‫يا شباب.‬
‫"ماريانو".‬
‫"داميان".‬
‫اغسلا أيديكما. هيا.‬
‫أين يمكن أن يكونا؟‬
‫ها أنتما هنا.‬
‫عفواً.‬
‫هل أستطيع أن انظر؟‬
‫ياه.‬
‫كم يوجد هناك؟‬
‫هناك الكثير منها.‬
‫وهل صحيح بأن جدّي موجود هناك الآن؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫وكيف يبدو؟‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫يعجّ بالأنوار.‬
‫يقولون بأنه المكان الذي‬ ‫تتحقق فيه كل أمانيكما.‬
‫عليك أن تأخذ هذا الشاب.‬ ‫عليّ أن أغادر الآن.‬
‫الكيلومتر 57.‬
‫أسرع.‬
‫أهلاً بك.‬
‫لا ترحل!‬
‫هل أنت "روستر"؟‬
‫أخبرني أرجوك. هل أنت "روستر"؟‬
‫سأرحل.‬
‫أرجوك. عليك أن تساعدني.‬
‫- أنا بحاجة لرؤية وجهك.‬ ‫- لا.‬
‫سأرحل.‬
‫أرجوك. أزل عصابة العينين. لا ترحل.‬
‫إن رأيت وجهي، سيتوجب عليّ أن أقتلك.‬
‫لا أطلب منك أن تطلق سراحي.‬
‫عليّ أن أتذكر ماذا حدث لي.‬ ‫أنا بحاجة لرؤية وجهك.‬
‫عندها، تستطيع قتلي إن شئت،‬ ‫لكني بحاجة لرؤية وجهك.‬
‫لتثق بي.‬
‫وبعد؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها لا تتشكّى.‬
‫وكيف حالك أنت؟‬
‫أفضل من أولئك الذين فعلوا بي هذا.‬
‫هل كانت الصينيون؟‬
‫نعم.‬
‫كان الصينيون.‬
‫هل الولد هناك؟‬
‫وماذا نفعل بهذا؟‬
‫ماذا أفعل بك أيها الولد المزعج؟‬
‫لا يهمّني من تكون بعد الآن.‬
‫سيتوجب عليّ أن أقتلك.‬
‫لكنه لا يعرف أي شيء، صحيح؟‬
‫فات الأوان على كل حال.‬ ‫إنه يعرف من أكون مسبقاً.‬
‫لكنك لن تقول أي شيء، هل ستفعل؟‬
‫لن تفعل. لأنك إن قلت أي شيء...‬
‫سأتعامل معك...‬
‫وبعدها سأتعقّب أفراد أسرتك‬ ‫وأقتلهم واحداً بعد الآخر.‬
‫واحداً بعد الآخر.‬
‫وأنت!‬
‫أنت تغادر دون أن تحتفل‬ ‫بأني عدت بخير وسلام؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه مقيّد بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً لن تكون هناك أية مشاكل.‬
‫لا.‬
‫حسناً، حان وقت الأكل. لتقفا. هيا.‬
‫انتظر.‬
‫انتهى.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل رحل؟‬
‫نعم، لقد رحل.‬
‫ولكن حين يعود...‬
‫سأفعل به نفس الشيء.‬
‫هل تعتقد بأني غبي؟‬
‫هل اعتقدت بأني لن ألاحظ ذلك؟‬ ‫طبعاً سألاحظ. هل تعرف من أنا؟‬
‫تعال هنا!‬
‫يا ولد!‬
‫أين أنت؟‬
‫سأجدك.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫تعال هنا، يا ابن الساقطة.‬
‫ما الذي كنت ستفعله بي؟‬
‫ستقوم بقتلي؟ صحيح؟‬
‫أجب، أيها الحقير!‬
‫كيف تعرف "روستر"؟‬
‫أجبني!‬
‫هل كنت ستقوم بقتلي؟‬
‫يا ابن الزانية!‬
‫هيا. أطلق النار.‬
‫هيا، أيها الجبان!‬
‫أطلق النار!‬
‫لا بد أن تمتلك الجرأة لتقتل.‬
‫هل أنت قاتل أم لست كذلك؟‬
‫"داميان".‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫هيا. أطلق النار!‬
‫هل تعرف كيف تقتل؟‬
‫لا.‬
‫لتقدها أنت.‬
‫أطلق النار!‬
‫هيا، أيها الجبان.‬
‫أطلق النار.‬
‫أطلق النار!‬
‫يا بني.‬
‫لقد انتهى.‬
‫ستكون على ما يرام، مفهوم؟‬
‫لقد انتهى، يا ولدي. انتهى.‬
‫انتهى. لا تفقد وعيك.‬
‫سآخذك إلى المستشفى.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا تفقد وعيك، أرجوك.‬
‫لا تفقد وعيك.‬
‫ترجمة: طلال الصمادي‬